connexion

Veilleconstruction.be

Vous êtes ici : Accueil // Divers // Dictionnaire en ligne les termes techniques du bâtiment

Dictionnaire en ligne les termes techniques du bâtiment

Good News

Qui n’a jamais été confronté à la traduction d’un terme technique ? Pour une obtenir une proposition satisfaisante, il faut recourir à des dictionnaires spécialisés.

En voici un, en ligne, gratuit et dédié à la construction et l’architecture.

Trois langues sont initialement proposées : français, anglais, espagnol. Il s’étoffera par la suite : allemand, italien, … et a pour ambition affichée de devenir la référence internationale.

Plusieurs atouts sont à mettre à son crédit :

  • Il ne s’agit pas d’une simple traduction ‘mot à mot’.
    → Le vocable est intégré dans un contexte et, le cas échéant, plusieurs suggestions proposées.
    Exemple : pour le mot grue, en plus de la traduction anglaise crane, apparaissent les traductions pour les notions de grue mobile à flèche télescopique et grue à tour à mât fixe.
    → Il s’accompagne d’une image.
    → Grammaticalement, le pluriel et le genre sont mentionnés.

  • Le contenu du site est le fruit de traducteurs spécialisés dans le domaine de la construction mais il fait aussi appel à l’équipe, c’est-à-dire aux internautes / utilisateurs professionnels pour développer sa base de données et y faire apparaître, entre autres, toute la variété des appellations régionales.

  • Les données des utilisateurs ne sont pas récupérées à des fins commerciales, le site n’utilise pas de cookies.

Builidingtranslate_saisie_ecran_no_cookiesNous ne pouvons que lui souhaiter de devenir un outil aussi performant et consulté que Crisco, le Dictionnaire Electronique des Synonymes (DES) de l’Université de Caen.

Consulter www.buildingtranslate.com

 

 

 

Sources :
- « Un site gratuit de traduction pour le bâtiment et la construction », rédaction, 14/05/2017, www.constructioncayola.com
www.buildingtranslate.com
Source de la photo utilisée à titre d’illustration : pixabay.com (by MonikaP - CC0 Public Domain - Libre pour usage commercial - Pas d'attribution requise). Son utilisation n'engage en rien l'auteur sur un soutien ou un entérinement éventuel du contenu de l'article.

 

Pour poster un commentaire, n'oubliez pas de vous connecter

Actualités

pave-rapport de veille femme construction

Suivez notre magazine Flipboard

Je m'abonne à la newsletter

Rapports de veille

pave-construction-durable-frasnes-forem

paroles d'e-veilleurs

Restez au courant, c'est pas demain la veille